Новости Студия Mechanics VoiceOver выпустила полную русскую озвучку для Psychonauts 2

[Yana707]

Команда локализаторов Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) совместно с партнёрскими студиями официально представила масштабную неофициальную русскую озвучку для культового приключенческого платформера Psychonauts 2.

Масштабная работа над локализацией, адаптация текстур и релизный трейлер
В ноябре творческое объединение Mechanics VoiceOver объявило о завершении многомесячной работы и выпуске полноценной русской озвучки для игры Psychonauts 2 от студии Double Fine Productions.
Проект создавался совместными усилиями с командами Like a Dragon Kiwami и The Bullfinch Team, а неоценимую помощь в записи и режиссуре оказали специалисты студий RavenCat, GOOD PEOPLE и Kansai.
Помимо полного дубляжа всех персонажей, авторы выпустили релизный трейлер и провели глубокую локализацию, адаптировав внутриигровой текст, фирменные шрифты, текстуры, 3D-модели и сюжетные видеоролики.

──────────────────────────────────────────────────

Звёздный актёрский состав дубляжа и доступность сборки для игроков
К озвучиванию колоритных героев психоделической вселенной были привлечены профессиональные актёры дубляжа, подарившие свои голоса ключевым персонажам истории.
Главного героя Разпутина Аквато, а также Хельмута Фуллбеара и Архетипа Раза озвучил Дмитрий Рыбин, тогда как роли Боба Занотто и Мии Воделло исполнили Олег Назаров и Анна Чинцова соответственно.
Также в записи приняли участие Никита Прозоровский и Людмила Ильина, а готовая сборка локализации уже доступна для свободного скачивания на официальном сайте Mechanics VoiceOver.

──────────────────────────────────────────────────

Сюжетные приключения Разпутина Аквато и спасение организации «Психонавты»
Напомним, что Psychonauts 2 представляет собой изобретательный сюжетный платформер о юном акробате Разпутине «Разе» Аквато, обладающем уникальными парапсихическими способностями.
Вступив в международную организацию экстрасенсорного шпионажа в качестве обычного стажёра, герой вскоре обнаруживает внутри агентства опасного предателя и заговор с целью воскрешения древней злодейки Малигулы.
Благодаря полноценной русской локализации отечественные геймеры теперь смогут с комфортом изучить каждый уголок необычных миров и не упустить ни одной скрытой детали сюжета.

──────────────────────────────────────────────────

Планируете ли вы перепройти Psychonauts 2 с новой русской озвучкой от Mechanics VoiceOver или уже успели оценить качество дубляжа?

 

[ForumOK]

Вот для таких игр озвучка реально решает. В Psychonauts 2 куча харизматичных диалогов, странного юмора и очень важной подачи персонажей, так что нормальный дубляж тут не просто “для галочки”, а почти новый способ пройти игру.

Особенно радует, что они не ограничились только голосами, а ещё полезли в текстуры, шрифты и прочую визуальную локализацию. Когда делают именно так, сборка ощущается цельной, а не как набор заплаток.

Если по касту ещё и реально попали в характеры, то перепроход выглядит вполне оправданным. Для тех, кто в своё время пропустил игру из-за языкового барьера, вообще отличный повод наконец добраться. Psychonauts 2 и без того одна из самых самобытных игр последних лет, а с хорошей русской озвучкой может раскрыться для нашей аудитории ещё лучше.