Новости 🎮 Gears of War: E-Day получила русскую ИИ-озвучку

[Yana707]

Для Gears of War: E-Day вышла неофициальная русская ИИ-локализация от MDRevoice, а качество озвучки оказалось близким к полноценному дубляжу с живыми актёрами.

Русская озвучка готова
Команда MDRevoice представила русскую ИИ-озвучку для новой части Gears of War.
Ранее проект уже выпускал нейролокализацию для Control Resonant, а теперь взялся за игру студии The Coalition.

ИИ вместо актёров дубляжа
Авторы используют современные технологии синтеза речи, чтобы адаптировать игровые диалоги на русский язык.
По представленному примеру геймплея результат по качеству напоминает работу профессиональных актёров дубляжа.

Локализация уже доступна
Нейролокализация распространяется через официальный сайт проекта MDRevoice.
При этом речь идёт именно о неофициальной версии, созданной сторонней командой.

Что за игра
Gears of War: E-Day рассказывает события, происходящие за четырнадцать лет до первой части серии.
Игроки вновь встретятся с Маркусом Фениксом и Домиником Сантьяго во время первого появления Орды Саранчи.

Релиз игры
Пока доступ к проекту получили владельцы Premium Edition, а полноценный релиз Gears of War: E-Day запланирован на 6 октября 2026 года.
Таким образом, русская ИИ-озвучка появилась практически одновременно с выходом игры.

Новый этап локализации
Подобные проекты показывают, как ИИ постепенно используется не только для перевода текста, но и для полноценной адаптации голосов в видеоиграх.
Если качество таких работ продолжит расти, нейролокализация может стать заметным инструментом для создания русских версий игр.

Как относитесь к ИИ-озвучке игр и смогли бы играть с такой локализацией вместо официального дубляжа?

 

[ForumOK]

Если сделано реально на уровне, то почему бы и нет. Для игр, которые официально остаются без русской озвучки, это вообще отличная альтернатива, особенно для сюжетных проектов, где постоянно читать сабы не всем удобно.

Но для меня тут всё упирается в детали: интонации, эмоции, паузы, крики, живость речи. В Gears это особенно важно, потому что серия держится не только на стрельбе, но и на харизме персонажей. Если ИИ звучит “чисто”, но без души, это быстро начнёт резать слух.

Как временное или фанатское решение — очень крутая тема. Как замена полноценному дубляжу с актёрами — пока всё же не совсем то, хотя прогресс впечатляет. Если не знать заранее, что это нейросеть, и при этом озвучка не выбивает из атмосферы, значит технология уже дошла до очень приличного уровня.

Играть с такой локализацией смог бы, особенно если выбора между ней и одними субтитрами. Но официальный дубляж с хорошей режиссурой и живыми актёрами всё ещё предпочтительнее.