Не знаю, можно ли на форуме размещать ссылки, - полный текст из Вашигтон пост в машинном переводе:
Ватикан сообщает, что Папе Льву во время операции удалили раковый узел в легком.
71-летнему пациенту была проведена операция по удалению аденокарциномы легкого, одного из наиболее распространенных типов рака легких. По словам официальных лиц, операция была «успешно завершена».
РИМ — Во вторник в ходе операции у Папы Льва XIV был обнаружен рак легкого, что побудило врачей удалить часть его правого легкого, сообщила пресс-служба Ватикана. Это вызвало новые опасения по поводу здоровья первого понтифика, родившегося в США.
Врачи обнаружили «легочную аденокарциному» — разновидность рака легких — во время операции, которую Святой Престол охарактеризовал как «успешно завершенную». Тем не менее, удаление раковой опухоли вызвало волну веры в католическом мире всего через 17 месяцев после начала папства Льва, даже несмотря на попытки Ватикана вселить в него уверенность.
В воскресенье во время своего регулярного обращения на площади Святого Петра Лев ошеломил Ватикан , спокойно объявив об обнаружении небольшого образования в легком. 71-летний папа римский сказал, что узелок был обнаружен «на очень ранней стадии и хорошо локализован», и что он следует рекомендациям врачей и удаляет его.
Однако Ватикан ранее не разглашал результаты предыдущих анализов. Во вторник вечером он заявил, что экспресс-анализ, проведенный во время операции, подтвердил ранее имевшуюся у него информацию о том, что предоперационная диагностика указывала на диагноз аденокарциномы.
В течение трех часов в операционной, включая 90-минутную операцию, нижняя доля правого легкого Папы Римского была удалена с использованием видеоассистированной методики.
Как заявили в Ватикане, продолжительность и характер операции, проведенной во вторник, соответствовали «плану». После операции, по словам Ватикана, папа римский пришел в сознание «нормальным образом», и после непродолжительного наблюдения был возвращен в свою палату, где позже заказал еду. Ватикан сообщил, что за ним ухаживали помощники, монахини и медицинский персонал.
Лео известен своей хорошей физической формой. Он регулярно играет в теннис и плавает. Однако в истории болезней его семьи есть история болезни матери — Милдред Прево, — которая умерла от рака в 1990 году после курса химиотерапии. Его 74-летний старший брат, Луи Прево, во вторник сообщил итальянской газете Corriere della Sera, что он также в настоящее время находится в больнице и проходит лечение от рака.
«Я уверен, что он полностью выздоровеет и продолжит свою миссию по руководству Католической церковью», — сказал старший Превост о своем брате.
По данным Американского фонда борьбы с раком легких, аденокарцинома является наиболее распространенным типом рака легких. Она образуется в железистых клетках на наружной поверхности легких и, благодаря относительно медленному росту, ее чаще удается обнаружить до того, как она распространится.
Лев был избран папой в прошлом году, и, учитывая его относительно молодой возраст, предсказывали долгий понтификат. За 17 месяцев он уже совершил четыре крупные международные поездки на Ближний Восток, в Африку и Европу. 6 ноября у Льва запланировано изнурительное 12-дневное турне по Латинской Америке, включая возвращение на родину в Перу — страну, гражданином которой он стал, прослужив более 20 лет миссионером и епископом.
Представители Ватикана поздно вечером во вторник заявили, что врачи в настоящее время не комментируют информацию о том, проходит ли Лео химиотерапию, и не подтвердили, были ли ему удалены какие-либо лимфатические узлы. Они сказали, что будут проведены дополнительные исследования удаленного образования.
На данный момент они утверждают, что ничего не изменилось в отношении запланированной поездки папы в Латинскую Америку.
Однако эта новость вызвала опасения по поводу его здоровья.
«Все боятся слова на букву «С», оно, как правило, сеет панику, хотя медицина сегодня намного лучше, и, надеюсь, болезнь была обнаружена достаточно быстро, чтобы не успела распространиться», — сказал преподобный Томас Риз, американский священник и эксперт по Ватикану. «Следующий вопрос — понадобится ли ему [химиотерапия]. Но я думаю, что общественность явно любит этого папу, вы видели реакцию на него во Франции и Испании, и люди будут очень огорчены и обеспокоены за него».
Последним папой римским, страдавшим от рака, был Иоанн XXIII, скончавшийся в 1963 году, примерно через девять месяцев после того, как у него диагностировали рак желудка.
Когда Папа Римский во вторник вошел в больницу, он улыбнулся и помахал рукой нескольким сотням человек, собравшимся у входа.
В Ватикане оценили время выздоровления Лео в одну неделю, а Святой Престол в понедельник вечером заявил, что все папские аудиенции будут отменены до 20 октября.
Как сообщили в Ватикане, узелок был обнаружен во время планового медицинского осмотра папы. Легочные узелки — это локализованные образования размером менее одного дюйма, которые могут быть выявлены при диагностических тестах.
Раджа Флорес, заведующий отделением торакальной хирургии в системе здравоохранения Маунт-Синай, заявил, что аденокарцинома хорошо поддается лечению, если ее обнаружить на ранней стадии, до того, как она распространится на другие части тела. Обычно для удаления рака достаточно хирургического вмешательства, хотя пациенту все равно потребуются регулярные обследования для проверки на рецидив заболевания.
«Если поражение локализовано и никуда не распространилось, обычно единственным необходимым методом лечения является хирургическое вмешательство», — сказал Флорес.
Врачи обычно проводят анализ тканей, удаленных во время операции, чтобы определить, распространился ли рак легких на лимфатические узлы, — сказал Эдвард Чан, заведующий отделением торакальной хирургии в медицинском центре MedStar Washington Hospital Center. Это может занять неделю или две после операции. Чан добавил, что это положительный знак, что Папа Римский не получал дополнительного лечения, такого как химиотерапия, до операции.
«Это хороший показатель того, что до операции рак не распространился», — сказал Чан.
Эксперты заявили, что не могут дать окончательных комментариев о состоянии Папы Римского без дополнительной информации о его диагнозе и удаленной опухоли, но отметили, что результаты лечения пациентов, перенесших аналогичные операции по поводу рака легких на ранней стадии, как правило, положительные.
«При нынешнем состоянии здоровья Папы Римского он должен быть в состоянии вести нормальную жизнь и заниматься обычными делами после такой операции», — сказал Чан.
Обнаружение узелка было сочтено достаточно серьезным, чтобы ускорить операцию в критически важную неделю в Ватикане, когда по просьбе Льва собрались ведущие кардиналы и руководители епископских конференций со всего мира, чтобы обсудить вопросы, касающиеся брака и семьи.
Новость о данной процедуре застала многих в Ватикане врасплох. В понедельник два высокопоставленных кардинала, организующие конференцию — посвященную размышлениям над учением Папы Франциска по вопросам семьи десятилетней давности, включая его спорное разрешение разведенным и повторно вступившим в брак католикам принимать причастие, — заявили, что написали Льву в воскресенье, «услышав эту новость».
Кардиналы Кевин Фаррелл и Марио Греч отметили, что Лео не смог принять участие в заседаниях, как планировалось, и сообщил духовенству, что не сможет выступить со своей ожидаемой заключительной речью.
«После того как Святой Отец завершит период выздоровления, мы представим ему результаты собрания», — написали кардиналы.
Госпитализация Лео также означает, что он не сможет вручить новую награду в области устойчивого развития, названную в честь папы и присуждаемую его альма-матер, Университетом Вилланова. Церемония награждения была запланирована на вторник в Кастель-Гандольфо, летней папской резиденции в 26 километрах к юго-востоку от Рима.Спросите у The Post AIПогрузитесь глубже
Во вторник в больнице Джемелли люди выражали оптимизм. 60-летняя Даниэла Паризи, практикующая католичка и бывшая местная чиновница из Фрозиноне, итальянской провинции к югу от Рима, ожидала Папу Римского, навещая свою сестру, которая находится в той же больнице.
«Мне было очень жаль, когда я узнала об этом, потому что папа римский лично для меня очень важен», — сказала она. Но, добавила она, «я уверена, что этот физический вопрос будет решен».
Она сказала, что поначалу была поражена идеей папы римского, родившегося в Америке. Но, по ее словам, «он мне понравился».
В подготовке этого репортажа принимал участие Дэниел Ву из Вашингтона.
